1 00:00:01,210 --> 00:00:02,628 Proost. 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,463 Ik heb dit moment gepland voor 20 jaar. 3 00:00:04,546 --> 00:00:05,756 Ga nu verder. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,817 Ik zal wraak op hem nemen. 5 00:00:07,841 --> 00:00:10,594 Op iedereen die het gepland had en de dood van mijn moeder verdoezelde, 6 00:00:10,677 --> 00:00:13,055 en nam mijn leven van mij af. 7 00:00:13,138 --> 00:00:14,932 Waarom doe je dit in godsnaam? 8 00:00:15,015 --> 00:00:16,350 Omdat iemand moet betalen. 9 00:00:16,433 --> 00:00:21,438 Het is alsof elke stap die ik in het leven heb gezet leidde mij hier met jou. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,106 Ik heb ook iets speciaals voor haar. 11 00:00:23,190 --> 00:00:26,485 Als uw abonnement Rosi omvat, het spijt haar echt. 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,571 -Het is de Indiaan. De zus van de andere man. -Verdomde teef. 13 00:00:29,738 --> 00:00:31,007 -Iemand zit hier achter. -WHO? 14 00:00:31,031 --> 00:00:32,508 Alles wat ik weet over Mailén is dat ze om hulp vroeg 15 00:00:32,532 --> 00:00:34,743 omdat ze zich zorgen maakte over haar broer. 16 00:00:34,826 --> 00:00:37,371 Voor mij ruikt dit naar wraak, Ik zeg het je. 17 00:00:37,454 --> 00:00:39,331 Je blijft hier een paar dagen. 18 00:00:39,414 --> 00:00:41,333 Een oude non en een handvol inheemse mensen. 19 00:00:41,416 --> 00:00:43,627 Het is de enige aanwijzing die we hebben. 20 00:00:43,710 --> 00:00:46,797 Zuster Carmen enkele jaren geleden overleden. 21 00:00:46,880 --> 00:00:48,040 We gaan ze sturen 22 00:00:48,173 --> 00:00:50,259 -een klein berichtje. - Zeg hallo tegen de broers en zussen Millán. 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,135 We slaan terug. 24 00:00:53,095 --> 00:00:55,931 Op dit moment, ik zweer het, alles wat ik wil is om af te maken waarvoor we kwamen doen 25 00:00:56,056 --> 00:00:57,140 en wees gelukkig. 26 00:00:57,224 --> 00:00:58,725 David. Na alles wat ik deed 27 00:00:58,809 --> 00:01:01,186 voor dat stuk stront, Is dit hoe hij mij terugbetaalt? 28 00:01:02,437 --> 00:01:06,149 Ik weet wat je doet, en je moet stoppen. Op dit moment. 29 00:01:17,244 --> 00:01:18,495 POLITIE 30 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 Ik bel je vanwege jouw verraad. 31 00:02:30,901 --> 00:02:32,295 Ik weet niet waar je het over hebt. 32 00:02:32,319 --> 00:02:37,824 Ik heb je opgevoed om de wereld te maken een betere plek om dit niet te doen. 33 00:02:37,908 --> 00:02:42,037 De wereld zal niet eerlijk worden op zichzelf. Je moet het eerlijk maken. 34 00:02:42,120 --> 00:02:45,749 Wat je doet heeft niets met rechtvaardigheid te maken. 35 00:02:45,832 --> 00:02:49,836 Iedereen moet zijn eigen zaken regelen. Ik behandel de mijne. 36 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 En wie denk je dat je bent... 37 00:02:52,172 --> 00:02:55,425 …beslissen hoe en wanneer mensen moeten betalen voor hun zonden? 38 00:02:55,509 --> 00:02:56,885 Denk je dat je beter bent dan God? 39 00:02:57,719 --> 00:03:01,556 Er is geen God. Er is geen God, geen goddelijke gerechtigheid, 40 00:03:02,140 --> 00:03:05,060 en geloof me, ik heb ernaar gezocht al die jaren dat ik bij je woonde. 41 00:03:05,143 --> 00:03:06,311 Maar het is er niet. 42 00:03:06,395 --> 00:03:11,525 Dus, wat, je werd een wraakengel? Kom je de wereld repareren? 43 00:03:11,608 --> 00:03:15,153 Nee, niet repareren. Maar ik kan tenminste een beetje gerechtigheid brengen. 44 00:03:15,237 --> 00:03:17,280 Dat is wraak! 45 00:03:17,364 --> 00:03:20,283 Nou, het is de enige gerechtigheid die ik heb. 46 00:03:20,367 --> 00:03:22,577 Jij bent mijn grootste teleurstelling, Clara. 47 00:03:23,954 --> 00:03:25,580 En mijn diepste pijn. 48 00:03:36,800 --> 00:03:42,013 DOCHTER VAN VUUR 49 00:03:54,818 --> 00:03:57,588 Waarom kwam je mij zoeken? Je had me gewoon de locatie kunnen sturen 50 00:03:57,612 --> 00:03:59,614 en we hadden elkaar daar kunnen ontmoeten. 51 00:04:00,699 --> 00:04:05,495 Elke keer als ik de laatste tijd bel, je neemt niet op. Je bent altijd aan het neuken. 52 00:04:05,579 --> 00:04:07,164 Nee, zo is het niet. 53 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 Maar je hebt geen idee hoe dit meisje is. 54 00:04:09,666 --> 00:04:11,835 Vertel het mij niet je viel voor de getrouwde. 55 00:04:14,004 --> 00:04:15,338 Wat doen we hier? 56 00:04:17,132 --> 00:04:19,801 We hebben een aanwijzing gevonden op de jongens die achter ons aan zitten. 57 00:04:21,344 --> 00:04:22,637 O, vertel het me. Welke leiding? 58 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 Je bent ongeduldig, hè? 59 00:04:26,057 --> 00:04:28,518 Relax, Sosa zal alles uitleggen als hij hier aankomt. 60 00:04:28,602 --> 00:04:29,603 Maar wat gebeurde er? 61 00:04:29,686 --> 00:04:32,481 Hebben ze een van de jongens gepakt? waar ze achteraan zaten? 62 00:04:32,564 --> 00:04:33,565 Wachten. 63 00:04:35,525 --> 00:04:37,861 Nu ik erover nadenk… 64 00:04:37,944 --> 00:04:40,280 …het was dankzij Sosa dat wij elkaar hebben ontmoet. 65 00:04:41,031 --> 00:04:43,992 Hoe lang is het geleden? Acht jaar of zo? 66 00:04:44,743 --> 00:04:46,495 Ja, min of meer. 67 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 -Hier mag niet gerookt worden. - Wees niet zo vervelend, Osvaldo. 68 00:04:52,334 --> 00:04:55,170 Luisteren. Ik wil dat we de Berti-zaak regelen. 69 00:04:55,253 --> 00:04:57,214 -Ik ben er doodziek van. -Vertel me erover. 70 00:04:57,297 --> 00:04:58,840 -Wil je koffie? -Mm-mm. 71 00:04:58,924 --> 00:05:01,551 Ik drink liever vergif dan dat spul. 72 00:05:01,635 --> 00:05:03,835 Ik neem zeker een koffie. 73 00:05:04,513 --> 00:05:07,974 Voeg gewoon een scheutje van die gin toe Je hebt je verstopt, kom op. 74 00:05:08,058 --> 00:05:09,726 Stel je geluk niet op de proef, oké? 75 00:05:09,810 --> 00:05:12,229 Ik ben aardig geweest Maar je wilt mij niet boos zien. 76 00:05:12,312 --> 00:05:14,314 Maak je niet druk, speelbal. 77 00:05:14,397 --> 00:05:15,857 Vergeet niet 78 00:05:15,982 --> 00:05:18,527 u kunt uw bloeddruk niet laten pieken. 79 00:05:20,821 --> 00:05:22,781 -Wat heeft deze gedaan? -Beroving. 80 00:05:22,864 --> 00:05:24,491 Hij heeft het huis bij Balbo vernield. 81 00:05:25,200 --> 00:05:27,202 -De helft van de boerderij uit elkaar gehaald. - Kijk eens. 82 00:05:27,285 --> 00:05:30,121 Alleen al het feit dat hij stal van die idioot zorgt ervoor dat ik hem leuk vind. 83 00:05:30,288 --> 00:05:31,706 Hé, luister. 84 00:05:31,832 --> 00:05:33,500 Hoe is hij? 85 00:05:33,708 --> 00:05:35,710 Ik zoek mensen die scherp zijn, 86 00:05:35,794 --> 00:05:37,712 hongerig en klaar om te werken. 87 00:05:37,796 --> 00:05:41,883 Hij is scherp, ja. Maar hij is een beetje wild, Je zult hem een beetje moeten temmen. 88 00:05:41,967 --> 00:05:44,135 Mm. Dat is geen probleem. 89 00:05:45,136 --> 00:05:46,179 Geef me twee minuten. 90 00:05:49,224 --> 00:05:50,350 Hoi. 91 00:05:51,685 --> 00:05:53,854 - Weet je wie ik ben? -Natuurlijk. 92 00:05:53,937 --> 00:05:55,730 Wie kent Fausto Saavedra niet? 93 00:05:56,523 --> 00:05:59,776 -Goed. Heb jij zin om te werken? -Nee. 94 00:05:59,860 --> 00:06:02,153 Redelijk. 95 00:06:03,196 --> 00:06:07,075 Maar heb je zin om geld te verdienen? En ik heb het over echt geld. 96 00:06:07,868 --> 00:06:10,787 Dat interesseert mij misschien meer. Wat zou ik moeten doen? 97 00:06:11,371 --> 00:06:12,789 Je houdt van whisky, nietwaar? 98 00:06:13,373 --> 00:06:14,791 Wat is er verdomme mis met jou... 99 00:06:16,334 --> 00:06:19,087 Al dat geld dat je aan stomme dingen verspilt, je bent het aan iemand verschuldigd. 100 00:06:19,170 --> 00:06:21,756 -Of ben je het vergeten? Hè? -Nee, ik ben het niet vergeten. 101 00:06:22,507 --> 00:06:25,927 -Ik betaal het terug. -Oké, oké. Betaal mij. 102 00:06:26,469 --> 00:06:27,804 Ik heb het nu niet, maar wanneer... 103 00:06:28,305 --> 00:06:30,348 Je moet niet met mijn baas rotzooien, 104 00:06:30,432 --> 00:06:32,785 snap je het? Of denk je Hij gaat je whisky en hoeren coveren? 105 00:06:32,809 --> 00:06:33,810 -Nee. -Wat? 106 00:06:33,894 --> 00:06:35,395 -Nee. -Je betaalt morgen, 107 00:06:35,478 --> 00:06:38,440 anders zit je te pissen voor de rest van je leven. Heb je dat? 108 00:06:38,523 --> 00:06:41,484 Mm. Ik had het niet mis over jou. 109 00:06:42,360 --> 00:06:45,530 Ik had een goed oog. Je was geweldig in je werk. 110 00:06:45,614 --> 00:06:47,532 Maar ook een puinhoop... 111 00:07:01,421 --> 00:07:04,591 Als je voor mij werkt, je moet scherp blijven. 112 00:07:04,674 --> 00:07:07,510 De volgende keer dat ik je betrap Als je die onzin nog een keer doet, ben je weg. 113 00:07:08,094 --> 00:07:12,182 Hè? Geen waarschuwing, niets. Je bent weg. Heb je het? 114 00:07:16,269 --> 00:07:17,937 Ik heb je geholpen weer op de been te komen. 115 00:07:18,021 --> 00:07:21,024 Dat heb je gedaan, Fausto. Je hebt me zelfs een huis gegeven. 116 00:07:21,524 --> 00:07:23,276 Ik zal niet lang genoeg leven om je terug te betalen. 117 00:07:23,860 --> 00:07:25,695 Oké, zo ver hoef je niet te gaan. 118 00:07:27,614 --> 00:07:29,908 - Hallo, papa. -Hé, zoon. 119 00:07:29,991 --> 00:07:31,743 -David. -Wat is er, Fer? 120 00:07:33,161 --> 00:07:35,121 Fernando werd altijd zo jaloers. 121 00:07:35,205 --> 00:07:37,499 De scènes die hij maakte... 122 00:07:38,333 --> 00:07:40,710 Hij dacht Ik hield meer van jou dan van hem, arme jongen. 123 00:07:40,794 --> 00:07:42,462 Zeg dat niet, Fausto. 124 00:07:43,088 --> 00:07:45,590 Ik waardeerde het altijd dat je om mij gaf, maar... 125 00:07:45,674 --> 00:07:48,259 Fernando is je zoon. Dat is niet eens vergelijkbaar. 126 00:07:48,343 --> 00:07:49,469 Nee, ik weet het. 127 00:07:50,762 --> 00:07:52,722 Maar ik hield echt van je als een zoon. 128 00:07:57,977 --> 00:08:00,605 Je hoeft er alleen maar doorheen te komen de eerste week. Oké? 129 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Als je dat overleeft, je bent halverwege. 130 00:08:02,899 --> 00:08:03,900 O, in godsnaam, 131 00:08:03,983 --> 00:08:07,028 Deze badkamer zal voor altijd stinken. Ik krijg de geur er nooit uit. 132 00:08:07,112 --> 00:08:08,154 -Marichu… -Ja. 133 00:08:08,238 --> 00:08:09,882 …wees geduldig. De jongen vecht zich een weg terug. 134 00:08:09,906 --> 00:08:12,575 Alsjeblieft, ik heb al geduld genoeg gehad mijn eigen zoon opvoeden. 135 00:08:12,659 --> 00:08:15,161 Ik ben hier niet om elke smerige junkie groot te brengen die binnenkomt. 136 00:08:15,245 --> 00:08:17,706 Als je dat gaat doen Een pijn in de kont, ga gewoon, oké? 137 00:08:17,789 --> 00:08:19,874 Je voelt ineens zoals vader zijn? 138 00:08:19,958 --> 00:08:22,752 Je hebt een zoon genaamd Fernando Fausto Saavedra, 139 00:08:22,836 --> 00:08:23,916 en je praat nauwelijks met hem. 140 00:08:23,962 --> 00:08:26,402 En Fernando Fausto Saavedra brengt mij de ene puinhoop na de andere, 141 00:08:26,464 --> 00:08:29,134 niets anders dan problemen. Dat kind daar? Hij lost ze op. 142 00:08:29,217 --> 00:08:30,927 Je hebt het een hele tijd goed gedaan... 143 00:08:32,262 --> 00:08:35,598 Tot je die terugval kreeg. Je had een rare fase, weet je nog? 144 00:08:37,142 --> 00:08:38,852 Houd de boel in de gaten, mm? 145 00:08:38,935 --> 00:08:42,313 Laat de arbeiders niet over je heen lopen. Ze zijn luier dan ooit. En luister, 146 00:08:42,439 --> 00:08:44,983 Houd Fernando in de gaten. Ik wil niet dat hij mijn vakantie verpest... 147 00:08:45,066 --> 00:08:47,110 Fausto! Laat gewoon een bericht achter voor hem later, kom op. 148 00:08:48,528 --> 00:08:49,696 David. 149 00:08:58,621 --> 00:09:00,749 -David Almada? -Ja. 150 00:09:01,708 --> 00:09:02,959 Ken ik jou? 151 00:09:03,043 --> 00:09:05,378 Jij kent mij niet, maar ik ken jou. 152 00:09:05,462 --> 00:09:09,132 -O, ja? Van waar? - Via je zus, Malena. 153 00:09:12,302 --> 00:09:13,553 Waar heb je het over? 154 00:09:13,636 --> 00:09:15,764 Ik weet dat je jaren naar haar hebt gezocht. 155 00:09:15,847 --> 00:09:19,100 Je ging naar elk bordeel in het land om haar te vinden. 156 00:09:20,769 --> 00:09:21,889 Ik weet wat er met haar is gebeurd. 157 00:09:21,936 --> 00:09:24,656 Wie ben jij om met mij te praten? over mijn zus? Wat weet je? 158 00:09:25,774 --> 00:09:29,069 Je zus werd vermoord toen ze negen was. 159 00:09:29,736 --> 00:09:31,696 Maar de waarheid is, ze probeerden mij te vermoorden. 160 00:09:32,363 --> 00:09:35,116 Ik weet niet wat er gebeurd is aan jou. Je deed het geweldig, 161 00:09:35,200 --> 00:09:36,868 en dan die terugval... 162 00:09:49,798 --> 00:09:51,091 Kom met mij mee, David. 163 00:09:58,598 --> 00:09:59,599 Hier is ze. 164 00:10:13,863 --> 00:10:16,074 Ze rende weg omdat ze dat wilde om bij jullie te zijn... 165 00:10:17,283 --> 00:10:20,495 …en mijn moeder zou haar terugbrengen de volgende dag, maar ze heeft het nooit gehaald. 166 00:10:20,578 --> 00:10:22,330 CLARA CORTÉZ 15/02/1998-25/08/2006 167 00:10:22,413 --> 00:10:24,749 Jij... Was jij daar? 168 00:10:27,252 --> 00:10:31,673 Ja. Ik ging naar buiten om wat brandhout te halen, 169 00:10:31,756 --> 00:10:33,476 en ik zag en hoorde alles van buitenaf. 170 00:10:37,137 --> 00:10:40,390 Hoe hebben ze haar vermoord? 171 00:10:42,851 --> 00:10:43,977 Ze hebben haar neergeschoten. 172 00:10:46,729 --> 00:10:48,356 Nee! 173 00:10:48,439 --> 00:10:50,441 En dan ze staken het huis in brand. 174 00:10:55,071 --> 00:10:58,491 Een non, een vriendin van mijn moeder, zij... zij heeft mij verborgen. 175 00:10:58,575 --> 00:11:01,744 Clarita. 176 00:11:04,747 --> 00:11:06,374 -Ik wilde je vertellen... -Clarita. 177 00:11:06,457 --> 00:11:08,168 …wat er zo vaak is gebeurd, 178 00:11:09,252 --> 00:11:11,921 omdat het mijn hart brak om je te zien ben nog steeds op zoek naar haar. 179 00:11:12,839 --> 00:11:15,258 Maar ze vertelde het mij het was gevaarlijk, en dat... 180 00:11:15,341 --> 00:11:17,635 Het was beter als die mensen nadachten Ik was dood. 181 00:11:17,719 --> 00:11:21,764 Clara, als je teruggaat naar de stad, je zou gedood kunnen worden. 182 00:11:22,307 --> 00:11:24,184 En waarom ben je nu teruggekomen? 183 00:11:25,310 --> 00:11:26,769 Omdat die moordenaars... 184 00:11:27,937 --> 00:11:29,564 Ik kan niet meer vrij rondlopen. 185 00:11:32,734 --> 00:11:34,694 Ook al doet het pijn om het toe te geven... 186 00:11:36,654 --> 00:11:39,032 …de man die je leven heeft gered… 187 00:11:41,034 --> 00:11:42,952 Degene aan wie je denkt als vader... 188 00:11:44,454 --> 00:11:46,331 Hij is degene die je zus heeft vermoord. 189 00:11:50,710 --> 00:11:51,920 Ik kwam om wraak te nemen. 190 00:11:52,420 --> 00:11:55,506 Op Saavedra en iedereen van die klootzakken. 191 00:11:56,049 --> 00:11:58,176 En ik wil dat je mij helpt. 192 00:11:58,259 --> 00:12:01,596 Maar goed, je bent tenminste teruggekeerd. Jij kwam terug. 193 00:12:02,639 --> 00:12:04,682 Ik was zo blij. 194 00:12:04,766 --> 00:12:06,434 Ik was zo trots op je... 195 00:12:08,937 --> 00:12:09,979 Echt waar. 196 00:12:10,772 --> 00:12:12,982 Maar deze, hij bleef jaloers. 197 00:12:15,735 --> 00:12:17,612 Zo jaloers, hij begon naar je te kijken. 198 00:12:19,113 --> 00:12:21,115 Na het geheel nep-ontvoering met Letizia, 199 00:12:21,199 --> 00:12:24,202 en mijn rekeningen worden gewist, Fernando besloot camera's te installeren 200 00:12:24,285 --> 00:12:25,703 overal in zijn eentje. 201 00:12:25,787 --> 00:12:29,791 Camera's in delen van het huis we hebben niet eens gebruikt. 202 00:12:29,874 --> 00:12:32,835 Laat hem zien wat je gevonden hebt, Fernando. 203 00:12:35,296 --> 00:12:38,007 Ik wilde het niet geloven, maar het was duidelijk. 204 00:12:38,091 --> 00:12:40,885 Degene die mij aan het neuken was was iemand van binnen. 205 00:12:50,561 --> 00:12:51,771 Sosa bleef aandringen, 206 00:12:52,855 --> 00:12:54,065 Ik liet hem onderzoeken... 207 00:12:55,817 --> 00:12:56,818 En tja… 208 00:12:57,860 --> 00:12:59,279 Hij heeft je ontdekt. 209 00:13:01,239 --> 00:13:02,907 En jij bent zo'n gestoorde klootzak... 210 00:13:04,325 --> 00:13:06,244 Dat na het dumpen van het lichaam van María Pedraza, 211 00:13:06,327 --> 00:13:08,746 Je ging en genaaid dat smerige inheemse meisje. 212 00:13:14,419 --> 00:13:19,590 -Fausto, luister naar me. Laat het me uitleggen. -Bewaar het, David. Het is voorbij. 213 00:13:20,800 --> 00:13:22,010 Vergeet je excuses. 214 00:13:23,636 --> 00:13:26,264 Zoek niet naar een uitweg. 215 00:13:27,390 --> 00:13:28,391 Het is voorbij. 216 00:13:29,517 --> 00:13:30,518 Jij hebt verloren. 217 00:13:45,700 --> 00:13:47,952 -Letizia. -Hoi. 218 00:13:48,036 --> 00:13:49,037 Hé... 219 00:13:50,621 --> 00:13:53,374 -Heb je even? -Nee, sorry, niet nu. 220 00:13:53,458 --> 00:13:56,044 -Ik moet met je praten. -Ik kan nu niet praten, Juan. 221 00:13:56,127 --> 00:13:58,296 -Het duurt maar één minuut. -We praten later. 222 00:14:22,111 --> 00:14:24,465 Spreek je uit! Denk je dat je nu een stoere kerel bent? 223 00:14:24,489 --> 00:14:26,824 Neuk je! 224 00:14:34,499 --> 00:14:36,375 -Gesprek! -Heb je haar? 225 00:14:36,459 --> 00:14:38,086 Nee. Ze is ontsnapt. 226 00:14:38,586 --> 00:14:42,298 -Ik hoor niets. -Ik... ik zei nee, zij... ze is ontsnapt. 227 00:14:43,091 --> 00:14:46,469 Je maakt vast een grapje. Hoe kan een meisje zomaar wegglippen? 228 00:14:46,552 --> 00:14:51,182 Kijk, baas. Ik heb elke centimeter gezocht van het huis. Het is duidelijk. 229 00:14:51,265 --> 00:14:52,475 Ik ben nu in de kelder. 230 00:14:53,726 --> 00:14:56,437 En ja, er is bewijs de Pedraza's werden hier vastgehouden. 231 00:14:57,396 --> 00:15:00,149 Eigenlijk denk ik er werden nog meer mensen gevangen gehouden. 232 00:15:00,817 --> 00:15:04,570 Ga dan de vrouw zoeken. De rest regelen we later. 233 00:15:10,201 --> 00:15:12,161 Wacht even, Fernando. Wachten. 234 00:15:12,245 --> 00:15:15,957 Ik ga het simpel voor je maken, Almada. Voor wie werk je? 235 00:15:19,460 --> 00:15:22,672 Wij rotzooien niet, dat weet je. De Indiër moet het je verteld hebben. 236 00:15:23,297 --> 00:15:27,593 We hebben haar kont uit elkaar gescheurd. En ze mocht er zelfs van proeven. 237 00:15:28,553 --> 00:15:31,764 -Antwoord, verdomme! -Laat mij hem afhandelen, Fernando. 238 00:15:36,936 --> 00:15:38,146 Hoeveel ben je waard? 239 00:15:40,314 --> 00:15:42,150 Hoeveel hebben ze je betaald om mij aan te vallen? 240 00:15:43,401 --> 00:15:45,319 Ging het om geld? Waarom deed je het verdomme? 241 00:15:45,403 --> 00:15:48,382 Omdat hij een bitter stuk stront is die boven zijn gewicht wil slaan, papa. 242 00:15:48,406 --> 00:15:49,448 Daarom deed hij het. 243 00:15:49,532 --> 00:15:52,952 Wie is het? Voor wie werk je? 244 00:15:58,791 --> 00:16:00,960 Hoe langer het duurt, hoe leuker ik het vind. 245 00:16:01,627 --> 00:16:03,754 Je weet niet hoeveel ik hiervan geniet. 246 00:16:32,533 --> 00:16:33,826 Kan ik zitten? 247 00:16:39,123 --> 00:16:42,251 -Waarom ben je mij gevolgd? -Omdat je er niet goed uitzag. 248 00:16:42,960 --> 00:16:44,128 Ik wilde praten. 249 00:16:45,254 --> 00:16:46,297 Wat is er aan de hand? 250 00:16:47,757 --> 00:16:48,799 Wat is er gebeurd? 251 00:16:50,051 --> 00:16:52,511 Niets... het is gewoon... 252 00:16:53,179 --> 00:16:55,306 Het is moeilijk uit te leggen. Ik wil er niet over praten. 253 00:16:55,932 --> 00:16:58,351 Was het Saavedra? Wat heeft hij je aangedaan? 254 00:16:58,434 --> 00:17:01,479 Nee, nee. Hij is het niet. Hij deed niets. 255 00:17:03,397 --> 00:17:04,690 Wat is het dan? 256 00:17:06,901 --> 00:17:11,405 Het is gewoon dat... mijn hele leven Ik had één ding dat ik wilde. 257 00:17:13,950 --> 00:17:16,786 Mijn hele leven had ik één... één doel, en... 258 00:17:18,079 --> 00:17:20,414 En dat was het enige mij gefocust houden. 259 00:17:22,875 --> 00:17:25,253 Mijn leven was een hel, Juan. 260 00:17:25,378 --> 00:17:26,796 Waarom? 261 00:17:28,881 --> 00:17:31,676 Omdat het zo was. Het was zo verdomd moeilijk. 262 00:17:33,970 --> 00:17:35,846 En… 263 00:17:36,347 --> 00:17:39,892 En het enige mij op de been houden was dat doel. 264 00:17:40,851 --> 00:17:41,852 Dat plan. 265 00:17:43,813 --> 00:17:44,939 En nu… 266 00:17:46,732 --> 00:17:50,319 Nu weet ik het niet, Ik heb het gevoel dat alles instort en... 267 00:17:51,320 --> 00:17:53,990 …en het valt allemaal uit elkaar. 268 00:17:56,951 --> 00:17:59,620 Kijk, ik weet het niet waar heb je het precies over. 269 00:17:59,704 --> 00:18:01,056 Maar als je het over Fausto hebt, 270 00:18:01,080 --> 00:18:03,499 over je plan om met hem te trouwen en speelhuis... 271 00:18:04,333 --> 00:18:06,502 Als dat is wat uit elkaar valt, dan is het goed. 272 00:18:07,795 --> 00:18:08,838 Loop weg. 273 00:18:09,672 --> 00:18:11,512 Dat is het beste dat kan jou overkomen. 274 00:18:12,174 --> 00:18:13,384 Dat is het niet. 275 00:18:13,467 --> 00:18:14,844 Wat is het dan? 276 00:18:15,386 --> 00:18:16,929 Er klopt duidelijk iets niet. 277 00:18:17,430 --> 00:18:19,181 Je ziet het nu. Alles is verrot. 278 00:18:20,141 --> 00:18:21,475 De hele stad is verrot. 279 00:18:22,393 --> 00:18:25,021 En het gaat allemaal terug naar je vriend. En jij weet het. 280 00:18:26,647 --> 00:18:31,027 Maar het is nog erger dan wat je ziet. Dat beloof ik je. 281 00:18:31,944 --> 00:18:35,156 Ga daar weg. Maak de sprong. Ik ben hier. 282 00:18:36,490 --> 00:18:37,491 Je hebt mij. 283 00:18:39,160 --> 00:18:42,622 En ik weet niet of ik in dat plan pas 284 00:18:42,705 --> 00:18:44,915 of die toekomst Je praat er steeds over, maar... 285 00:18:46,792 --> 00:18:48,002 Ik ben bereid om het te proberen. 286 00:18:51,047 --> 00:18:53,549 ♪ Vení, quiero verte, lieveling ♪ 287 00:18:53,633 --> 00:18:54,759 Je bent zo'n softie. 288 00:18:55,801 --> 00:18:57,303 Ja, ik ben een softie. 289 00:18:57,928 --> 00:18:59,472 Maar ik heb ook een dikke huid. 290 00:19:00,598 --> 00:19:01,932 Ik kan nemen wat er komt. 291 00:19:02,892 --> 00:19:04,769 Ik ben niet bang voor die kerel. 292 00:19:04,935 --> 00:19:07,188 ♪ Pecando al pensarte ♪ 293 00:19:07,521 --> 00:19:09,857 Het is gewoon je alles horen zeggen dit maakt mij… 294 00:19:12,234 --> 00:19:14,403 Het zorgt ervoor dat ik alles wil laten vallen en met jou wegrennen. 295 00:19:14,987 --> 00:19:18,866 Doe het dan. Als jij meedoet, doe ik mee... 296 00:19:19,575 --> 00:19:23,454 ♪ Quiero despertar, arropado en tu manta ♪ 297 00:19:23,537 --> 00:19:29,210 ♪ Ik weet dat de wereld vies is En je hebt al veel geleden ♪ 298 00:19:29,377 --> 00:19:34,507 ♪ Ik kan het licht zijn dat je vleugels geneest ♪ 299 00:19:34,799 --> 00:19:40,012 ♪ Als hij opstaat, gaat hij met zonsopgang naar buiten en ♪ 300 00:19:40,304 --> 00:19:45,559 ♪ Ik wil wakker worden, gewikkeld in jouw deken ♪ 301 00:19:45,768 --> 00:19:50,981 ♪ Ik weet dat de wereld vies is je hebt al veel geleden ♪ 302 00:19:51,107 --> 00:19:56,404 ♪ Ik kan het licht zijn, moge het je vleugels genezen ♪ 303 00:19:57,279 --> 00:19:58,406 ♪ Hé, hé, hé ♪ 304 00:19:58,531 --> 00:20:03,744 -♪ Hé, hé, hé ♪ -♪ Hé, hé, hé ♪ 305 00:20:03,828 --> 00:20:07,039 -♪ Hé, hé, hé ♪ -♪ Hé, hé, hé ♪ 306 00:20:45,619 --> 00:20:49,999 Dit eindigt als jij het zegt, hè? Kom op, kom op, kom op. 307 00:21:00,843 --> 00:21:03,596 -Hallo? -David, waar ben je? 308 00:21:04,472 --> 00:21:06,474 Jij verdomde trut, jij bent het. 309 00:21:07,308 --> 00:21:10,144 Luister, David kan niet komen nu naar de telefoon, 310 00:21:10,227 --> 00:21:12,813 hij hangt als een geslacht varken. 311 00:21:12,897 --> 00:21:14,857 En zo ga jij ook eindigen. 312 00:21:15,608 --> 00:21:16,859 Misschien ben je ontsnapt, 313 00:21:17,526 --> 00:21:19,820 maar het is maar dat je het weet, We hebben elke hond op je spoor. 314 00:21:20,696 --> 00:21:24,158 Ze zullen je achtervolgen als een konijn en scheur je keel eruit. 315 00:21:25,701 --> 00:21:28,078 Maar goed, er is nog tijd. 316 00:21:30,414 --> 00:21:33,918 Ik ben een zakenman, dus we kunnen een deal sluiten. 317 00:21:35,127 --> 00:21:38,506 Ik stel voor dat je het je baas vertelt hij kan hem komen halen als hij hem wil. 318 00:21:39,048 --> 00:21:41,842 Dit is tussen mij en hem. 319 00:21:42,676 --> 00:21:43,719 Nog één ding. 320 00:21:45,095 --> 00:21:48,307 Zeg hem dat hij zich moet haasten. Het gaat niet zo goed met David. 321 00:22:02,988 --> 00:22:06,909 Als dit over geld gaat, vertel het me dan gewoon hoeveel ze je hebben betaald, en ik zal het overtreffen. 322 00:22:07,535 --> 00:22:10,454 Je weet dat ik pragmatisch ben. Wie boos wordt, verliest. 323 00:22:11,872 --> 00:22:13,916 Ik betaal je het dubbele. 324 00:22:15,793 --> 00:22:17,253 Vertel me gewoon wie je heeft ingehuurd... 325 00:22:18,504 --> 00:22:21,090 En dit is allemaal voorbij. 326 00:22:25,761 --> 00:22:27,596 Waar lach je om jij stuk stront? 327 00:22:28,764 --> 00:22:30,724 Je bent blut, Saavedra. 328 00:22:32,560 --> 00:22:35,396 We strippen je bloot en dat heb je niet gedaan Het is me zelfs opgevallen, ouwe klootzak. 329 00:22:40,442 --> 00:22:43,779 Ik heb je uit de goot gehaald, jij ondankbare klootzak! 330 00:22:43,863 --> 00:22:47,199 Ik gaf je een kans om je waardeloze leven te veranderen... 331 00:22:47,283 --> 00:22:49,285 …om iemand te zijn! 332 00:22:49,368 --> 00:22:50,953 En dit is hoe je mij terugbetaalt? 333 00:22:51,745 --> 00:22:55,040 Is dit hoe je mij verdomme terugbetaalt? 334 00:22:55,124 --> 00:22:58,544 Je hebt geen idee hoeveel je zult er vanaf nu last van hebben. 335 00:22:58,627 --> 00:23:00,921 -Geen idee. -Ga je gang, laat mij lijden! 336 00:23:02,423 --> 00:23:05,259 Doe het! Dood me als je wilt! 337 00:23:05,342 --> 00:23:07,803 Doe met mij wat je wilt! Wat dan ook! 338 00:23:08,429 --> 00:23:13,976 Snap je het niet? Je bent al dood. Jullie allemaal. 339 00:23:14,059 --> 00:23:15,603 Hè? 340 00:23:16,604 --> 00:23:18,647 Het is tijd om te betalen voor wat je hebt gedaan. 341 00:23:19,857 --> 00:23:21,567 Voor wat je Laura Cortez hebt aangedaan. 342 00:23:23,444 --> 00:23:24,612 En dat kleine meisje. 343 00:23:27,656 --> 00:23:29,033 Waar heb je het over? 344 00:23:30,409 --> 00:23:32,536 Je weet verdomd goed waar ik het over heb. 345 00:23:34,663 --> 00:23:37,041 Die vrouw, dat kleine meisje... 346 00:23:39,627 --> 00:23:41,795 Je hebt ze vermoord, en het huis in brand steken, 347 00:23:42,546 --> 00:23:48,135 gewoon om een stuk land af te pakken. Land dat alleen maar goed is om jou nu te begraven. 348 00:23:49,219 --> 00:23:52,139 En ik hoop dat ze je levend begraven zoals de worm die je bent. 349 00:24:47,152 --> 00:24:49,989 - Trek een jas aan, het is koud. -Mm. 350 00:24:51,073 --> 00:24:53,325 Waar gaan we heen? 351 00:24:55,202 --> 00:24:57,705 Nou, we hoeven nergens heen in het bijzonder. 352 00:24:57,788 --> 00:25:02,543 We konden gewoon rijden, blijf in beweging, zie nieuwe plaatsen. 353 00:25:02,626 --> 00:25:06,463 Zou dat niet leuk zijn? Nou ja, misschien ooit... 354 00:25:07,006 --> 00:25:10,342 Oh, dus je maakte een grapje? Ik was serieus, weet je. 355 00:25:10,426 --> 00:25:15,055 Nee, dat was je niet. Je weet dat je het niet kunt. En ik ook niet. 356 00:25:17,266 --> 00:25:18,600 Nee, niet nu. 357 00:25:19,351 --> 00:25:22,813 Ik denk dat het goed is dat je bij... met Milagros, dat je er voor haar bent. 358 00:25:23,772 --> 00:25:28,944 Ik moet mezelf oppakken, denk goed na, ga verder. 359 00:25:29,695 --> 00:25:33,032 Verder gaan van wat? Ga je nog trouwen? 360 00:25:33,115 --> 00:25:37,036 Dat is niet waar ik het over heb. Wat ik bedoel is dat ik verder moet. 361 00:25:37,953 --> 00:25:39,472 Ik begrijp niet waar je het over hebt. 362 00:25:39,496 --> 00:25:41,040 ik... ik... 363 00:25:41,749 --> 00:25:44,585 O, het spijt me. Het is belangrijk. 364 00:25:44,668 --> 00:25:47,421 -Mm-hmm. -Een ogenblikje. Hallo? 365 00:25:47,504 --> 00:25:50,924 Romero. Je zei dat ik moest bellen als er iets vreemds opduikt. 366 00:25:51,008 --> 00:25:53,969 -En? -Je kunt beter zelf komen kijken. 367 00:25:54,053 --> 00:25:55,179 Ik ben onderweg. 368 00:25:57,139 --> 00:25:58,390 Ik moet gaan. 369 00:25:59,683 --> 00:26:01,477 Maar ik moet ook met je blijven praten. 370 00:26:02,102 --> 00:26:04,646 Alsjeblieft. Kunnen we vanavond praten? 371 00:26:05,439 --> 00:26:09,401 Vanavond, mm... Ik denk dat ik het kan. 372 00:26:09,485 --> 00:26:11,588 -Ik kom naar jouw huis. -Ik zal iets lekkers voor je koken. 373 00:26:11,612 --> 00:26:12,821 - Zullen we praten? -Oké. 374 00:26:17,910 --> 00:26:18,952 Rijd veilig. 375 00:26:42,851 --> 00:26:47,439 Clari. Ik ben het. Bel mij zo snel mogelijk. Het is dringend. 376 00:26:58,992 --> 00:27:01,161 Hallo. Ik ben het. 377 00:27:01,245 --> 00:27:03,705 -Eindelijk. -Wat doe je daar, Mailén? 378 00:27:03,789 --> 00:27:05,999 Clari, luister. Ze hebben ons gevonden. 379 00:27:06,125 --> 00:27:07,501 Ik moest wegrennen van Davids huis 380 00:27:07,584 --> 00:27:09,753 omdat ze een agent stuurden, Ik denk dat ik moet vermoorden. 381 00:27:10,712 --> 00:27:12,214 Ze hebben David. 382 00:27:16,635 --> 00:27:18,137 Wat heb je gevonden? 383 00:27:18,220 --> 00:27:20,931 Als Sosa of de aanklager erachter komen Ik gaf je informatie vóór hen, 384 00:27:21,014 --> 00:27:22,182 Ze scheuren mijn ballen eraf. 385 00:27:22,266 --> 00:27:24,309 Ontspan, Luis. Hoe lang kennen wij elkaar? 386 00:27:24,393 --> 00:27:27,729 -Ja, dat weet ik, maar... Kom binnen. -Het is prima. Maak je geen zorgen. 387 00:27:29,398 --> 00:27:31,608 -Wat heb je gevonden? -Kijk. 388 00:27:35,320 --> 00:27:36,446 Wat is dat? 389 00:27:40,242 --> 00:27:41,493 Zie je? 390 00:27:41,577 --> 00:27:44,955 -Hebben ze het gedaan nadat ze stierf? -Nee. Ze leefde nog toen ze haar sneden. 391 00:27:46,039 --> 00:27:51,169 En kijk naar haar rechterhand. Haar vingers zijn gesneden. Lijkt op glas. 392 00:27:52,337 --> 00:27:54,882 Ze bezeerde zichzelf terwijl ze het aan het schrijven was. 393 00:27:58,093 --> 00:28:00,053 Dus je vertrekt met een lege maag? 394 00:28:00,637 --> 00:28:02,347 BASTARD 395 00:28:03,015 --> 00:28:04,850 Ze heeft een bericht achtergelaten. 396 00:28:20,616 --> 00:28:21,992 Ja, maar om zo te sterven? 397 00:28:22,075 --> 00:28:24,536 -Mm. -Wat een brute dood. 398 00:28:25,913 --> 00:28:29,625 -Heb je iets over de dochter gehoord? -Jammer dat het geen zilver is. 399 00:28:29,708 --> 00:28:34,046 Nee, de arme Mili zit thuis opgesloten. 400 00:28:34,129 --> 00:28:36,381 Er is zelfs niemand gezien zelfs maar een haar van haar! 401 00:28:36,465 --> 00:28:38,133 Ze is er kapot van. 402 00:28:38,216 --> 00:28:39,217 Ja... 403 00:28:44,514 --> 00:28:47,142 -Hallo? -Wil je mij echt helpen? 404 00:28:48,268 --> 00:28:51,271 -Natuurlijk. -Je moet Mailén ophalen. 405 00:28:51,355 --> 00:28:53,148 Ze verstopt zich. Breng haar naar jouw huis. 406 00:28:53,899 --> 00:28:54,900 Kun jij dat? 407 00:28:55,984 --> 00:28:58,445 Beslis nu, alstublieft, ze zoeken haar overal. 408 00:28:58,528 --> 00:29:01,114 Ja, dat kan ik. 409 00:29:01,198 --> 00:29:03,784 Oké. Haal haar op bij Guzmán. Weet je waar dat is? 410 00:29:03,867 --> 00:29:06,203 -Mm-hmm. Ja. -Gaan. Nu. 411 00:29:16,922 --> 00:29:18,715 Bericht van Anahí. Wie is Anahí? 412 00:29:18,966 --> 00:29:21,051 -Ze is een vriendin. -Een inheemse naam. 413 00:29:21,134 --> 00:29:22,928 Ze moet iets over haar broer weten. 414 00:29:32,229 --> 00:29:34,815 Hoi. 415 00:29:34,898 --> 00:29:39,111 Jij bent het, nietwaar? 416 00:29:42,614 --> 00:29:43,991 VIDEO-OPROEP ANAHÍ 417 00:29:48,412 --> 00:29:49,579 VIDEO-OPROEP MARIO 418 00:29:51,748 --> 00:29:54,543 Dat zul je hebben om uw eigen zaken te komen regelen. 419 00:29:54,626 --> 00:29:55,627 Want kijk... 420 00:30:02,009 --> 00:30:05,178 Krediet waar het verschuldigd is, Ik moet het je nageven... 421 00:30:06,430 --> 00:30:08,807 Je hebt ballen en hersens voor wat je trok. 422 00:30:09,474 --> 00:30:10,600 Ik respecteer dat. 423 00:30:11,768 --> 00:30:15,689 Maar stuur mij niet meer van je kleine Indianen of die verrader. 424 00:30:16,690 --> 00:30:18,525 Dit is tussen jou en mij. 425 00:30:19,568 --> 00:30:21,945 Ik zal niet eens de moeite nemen om het je te vertellen om Davids leven te komen redden, 426 00:30:22,029 --> 00:30:23,280 omdat ik weet dat het je niets kan schelen. 427 00:30:23,905 --> 00:30:25,907 Voor jou zijn het gewoon speelgoedsoldaatjes. 428 00:30:28,744 --> 00:30:31,913 Weet je hoe je een varken doodt? 429 00:30:32,789 --> 00:30:35,751 Je hangt het op en sneed zijn keel door, zodat hij bloedde. 430 00:30:36,626 --> 00:30:41,715 Dan vechten de honden met elkaar om het bloed van de vloer te likken. 431 00:30:43,717 --> 00:30:44,801 Kijk. 432 00:30:45,761 --> 00:30:47,429 Kijk maar eens goed, want... 433 00:30:48,221 --> 00:30:49,639 Jij bent de volgende. 434 00:31:05,822 --> 00:31:07,574 Dag, David. 435 00:31:20,545 --> 00:31:21,546 Ik zal wachten. 436 00:33:28,215 --> 00:33:30,217 Subtitles by Bert Van Oosterwijck